The lass of Aughrim será interpretada por Claire Diamond

‘The Lass of Aughrim’

If you be the lass of Aughrim
As I am taking you mean to be
Tell me the first token
That passed between you and me.

The rain falls on my yellow locks
And the dew it wets my skin;
My babe lies cold within my arms:
Lord Gregory let me in.

Oh Gregory, don’t you remember
One night on the hill,
When we swapped rings off each other’s hands,
Sorely against my will?
Mine was of the beaten gold,
Yours was but black tin.

Oh if you be the lass of Aughrim,
As I suppose you not to be
Come tell me the last token
That passed between you and me.

Oh Gregory don’t you remember
One night on the hill
When we swapped smocks off each other’s backs,
Sorely against my will?
Mine was of the Holland fine,
Yours was but scotch cloth.

.

‘La chica de Aughrim’

Si eres la chica de Aughrim
como tú dices ser,
dime cuál fue la primera prenda
que se cruzó entre tú y yo.

La lluvia cae sobre mis mechones rubios
y el rocío humedece mi piel;
mi hijo tiene frío en mis brazos;
Lord Gregory, déjame entrar.

Oh, Gregory, ¿no recuerdas
la noche en la colina,
cuando intercambiamos los anillos de manos del uno al otro,
en contra de mi voluntad?


El mío era de oro bruñido,
el tuyo, sin embargo, de estaño negro.

Oh, si tú eres la muchacha de Aughrim,
como supongo que no eres,
ven, dime cuál fue la primera prenda
que se cruzó entre tú y yo.

Oh, Gregory, ¿no te acuerdas
una noche en la colina
cuando intercambiamos los blusones,
en contra de mi voluntad?
El mío era de pura Holanda,
el tuyo, sin embargo, de paño escocés.

Je suis charlie, je suis Amal

Idolatramos a Peridis y escribimos siempre a lápiz, para escuchar el roce de la mina sobre el papel vegetal, ahora rasgado.

Nos manifestamos contra la invasión de Irak, por Amal y su familia que vivían allí.

Como no ocultarse entre las páginas de Calypso.

Los árboles se reflejan en las vidrieras y Cordelia ladea la cabeza, acaso sepa que no entiendo

El regalo de Claire

Love’s Old Sweet Song

Irish folk song published in 1884 by composer James Lynam Molloy and lyricist G. Clifton

Bingham.

recorded by many artists, including John McCormack and Clara Butt. The song is alluded to

in James Joyce's Ulysses as being sung by Molly Bloom.

Once in the dear dead days beyond recall.

When on the world the mists began to fall

Out of the dreams that rose in happy throng

Low to our hearts love sung an old sweet song.

And in the dusk where fell the firelight gleam

Softly it wove itself into our dream

Just a song at twilight, when the lights are low

And the flick’ring shadows softly come and go

Though the heart be weary sad the day and long,


Still to us at twilight comes love’s old song


Comes love’s own sweet song

Even today we hear love's song of yore.

Deep m our hearts it dwells for evermore

Footsteps may falter, weary grow the way

Still we can hear it at the close of day

So till the end, when life's dim shadows fall

Love will be found the sweetest song of all

Just a song at twilight, when the lights are low

And the flick’ring shadows softly come and go


Though the heart be weary sad the day and long,


Still to us at twilight comes love’s old song


Comes love’s own sweet song

La cantante irlandesa Claire Diamond ha localizado 'Love's old sweet song' en Calipso

I've had a quick glance through chapter 4 and 'Love's old sweet song' is referenced. I'll learn it to sing as the opening song. I've attached the lyrics if you want to put them on your blog as well. Would you mind sending me the link for you blogs again? I can't find it.

https://www.youtube.com/watch?v=G0Thn9ay1rw

Love's Old Sweet Song

Music by J.L. Molloy;
words by G. Clifton Bingham

Liner Notes

This is one of the most frequently referred to and significant musical allusions throughout Ulysses. Molly Bloom will be singing this song on her concert tour with Blazes Boylan and, indeed, the afternoon liaison between her and Blazes is ostensibly for the purpose of rehearsing the music for that concert, including this song. Bloom learns that the song will be included in the concert tour early in the morning, and it serves throughout his day and the novel Ulysses both as a leitmotif of Molly's adultery and as the theme song of her potential reconciliation with Bloom.

James Joyce que estás en los cielos

En el principio ya existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios. La Palabra en el principio estaba junto a Dios. Por medio de la Palabra se hizo todo, y sin ella no se hizo nada de lo que se ha hecho. En la Palabra había vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en la tiniebla, y la tiniebla no la recibió. Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: éste venía como testigo, para dar testimonio de la luz, para que por él todos vinieran a la fe. No era él la luz, sino testigo de la luz. La Palabra era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre. Al mundo vino, y en el mundo estaba; el mundo se hizo por medio de ella, y el mundo no la conoció. Vino a su casa, y los suyos no la recibieron. Pero a cuantos la recibieron, les da poder para ser hijos de Dios, si creen en su nombre. Éstos no han nacido de sangre, ni de amor carnal, ni de amor humano, sino de Dios. Y la Palabra se hizo carne y acampó entre nosotros, y hemos contemplado su gloria: gloria propia del Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad. Juan da testimonio de él y grita diciendo: «Éste es de quien dije: "El que viene detrás de mí pasa delante de mí, porque existía antes que yo."» Pues de su plenitud todos hemos recibido, gracia tras gracia. Porque la ley se dio por medio de Moisés, la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo. A Dios nadie lo ha visto jamás: Dios Hijo único, que está en el seno del Padre, es quien lo ha dado a conocer.

San Juan (1,1-18)

Proteo

y al cerrar los ojos la llovizna maquilla mi alma

y escucho el rugir del dios de otros

y el lodo marino cruje

y le digo no gimas

yo estuve aquí entre las páginas

y no los abras

y huele las epifanias de las meretrices de Howth

de las matronas del sur

el viento susurra palabras

 y me convierto en furia

epifanías que huelen a ahogado

arrecia y me engulle

entender sin entender

engendrado no creado

de la misma naturaleza que el padre

oscura y pastosa tu arena

no soy de aquí pero si

por quien todo fue hecho

ítaca pulsas

que por nosotros los seres

bajó del cielo

 y las torres rojas y blancas no estaban en los poemas

y algo flota sobre el agua

y será el  Pool Beg

y espanto a los pájaros negros

y el faro será mi amigo

por los siglos

y se rompen las conchas

de los siglos

y lo visible y lo invisible

ineluctable

suena el gong

  

La Bloomsday Society se reunirá el 18 de diciembre